WingMakers Forum
Visit SUMBOLA - The Social Reading Platform
Publishers, Authors, Readers, and Talent wanted.


All times are UTC - 5 hours




Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 
Author Message
 Post subject: Chinese lyrics in Hakomi 3 (English ver.)
PostPosted: Tue Aug 02, 2011 9:00 am 
Offline
Senior Member
User avatar
 Profile

Joined: Thu Aug 26, 2010 9:14 am
Posts: 299
Location: China
there are Chinese lyrics can be heard in H3 CD,many friend here helped me for english lyrics,such as starduster,Shayalana,dberges and so on.thanks to all of you.
and I,a chinese people,will translate chinese in H3 for you who can not understand chinese.
in the music of wm,up to now,only H3 includes chinese.

IN HAKOMI 3
14:37 a men said "Lou tai,Dao ying"
“Loutai ”means building like the pic that I gave below, “Daoying” means the shadows of the building.(inverted reflection in water)
I post 2 pic at the end for you to reference, “Loutai ” is an ancient name of the building,so,the first pic I posted is closer to this meaning.

Lou---building looks like a mansion
tai--- an architecture just like a terrace...
Dao---converse,inverted
ying--- shadows of object

“Daoying” maybe a metaphor of illusion.

14:41
a girl said
"Ta men bu hao"---means "they are not good."
for there is no context of this sentence, this also can be understood as "they did something that is not appropriate"
It is hard to understand why this sentence placed in Hakomi3.

Ta men---they
bu---not
hao---good,kind,nice...
this is spoken with chinese dialect,not Mandarin Chinese.

24:08 and 24:14
a girl whispered "Wo Ai Ni"---It means "I love you."
Wo--- I
Ai---love
Ni---you
but,in chinese,"Ni"only means one person,in english,"you" can means one person or much more person

and,it is interesting to see so much ancient chinese words in DP gallery,it is hard for me to recognise all of them,but I have recognise some,I will make another post for this topic later.

Nunti-Sunya

Image


Image

_________________
Nunti-Sunya
If you are not in you breath,then you are in your mind.


Top
 

Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 

All times are UTC - 5 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Copyright © 2005-2012 WingMakers.co.uk