(again) I somehow missed this post and do not suspose to help in your "translation" but to remind (us) that all the Buddhas are "in the body" when they receive "enlightenment" - which did not come from self-abusive practices or self-denial of our state of being, but self-realization of "what is - is what is supposed to be" and once we accept who we are, can enhance and expand our personal "state of consciousness" and can be shared with everyone, no matter what circumstances we find ourselves in ... Nothing prevents us from being a Buddha / enlightened being if that is what we sincerely desire - I don't believe that it is reserved for "special people" but that we can all be enlightened once we open our minds to the frequencies of the Universe of Wholeness and put ourselves in a position to experience what Nature offers.

thank you for making us aware of what these words mean in our "language" - my study of "the Buddha" Siddhartha has made me aware that he received his enlightenment, when he quit denying his Human Instrument and accepted Nature's influence

(personally, I think that he could have had a greater influence on our understanding of Life, if he had not deserted his family and his position of power to experience "suffering" ... because he could have used his vast wealth to relieve the suffering of many - his choice to become a burden on others (beggar) only made society more burdensome, when they were expected to support him and his followers ) I did, however, appreciate the fact that he ignored the "caste system" and even allowed women to explore "enlightenment" as equals